1 00:00:01,067 --> 00:00:02,432 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:05,238 --> 00:00:08,230 Sei pazzo, lo sai? Inseguendo un po' di fantasia. 3 00:00:08,408 --> 00:00:10,399 - Forse lo sono. CLIFF: Che succede tra te e April? 4 00:00:10,577 --> 00:00:11,635 BOBBY: Ci siamo lasciati per un po'. 5 00:00:11,811 --> 00:00:14,439 - Sono tua moglie, J.R. - Mi scuseresti, per favore? 6 00:00:14,614 --> 00:00:15,911 Dio mio. 7 00:00:16,082 --> 00:00:17,743 Quindi non è solo la mia immaginazione. 8 00:00:17,917 --> 00:00:20,112 SCOGLIERA: Lei è l'immagine sputata di Pam. 9 00:00:20,286 --> 00:00:22,584 La mia vita personale non ha importanza. 10 00:00:22,756 --> 00:00:26,123 Cliff, è tuo di cui dobbiamo preoccuparci. 11 00:00:26,292 --> 00:00:27,691 Ci sono sempre Bug Flats. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,021 - Che cos'è? - Appartamenti di insetti. 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,561 Sono sicuro che esista il concetto di petrolio lì sotto. 14 00:00:31,731 --> 00:00:33,494 Non sarò un'altra Sue Ellen, non lo farò. 15 00:00:33,666 --> 00:00:35,463 Supponiamo che potresti accelerare il suo rilascio? 16 00:00:35,635 --> 00:00:37,899 Signor Ewing, se può prometterlo non tornerà... 17 00:00:38,071 --> 00:00:41,529 ...puoi averlo stasera e per il resto della sua vita. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,505 - Affare. - Sono io. 19 00:00:43,676 --> 00:00:46,611 No. Quella è Pam. 20 00:00:46,780 --> 00:00:50,341 Pam era la sorella di Cliff ed era mia moglie. 21 00:00:51,918 --> 00:00:53,613 Sì, dammi la mia notte. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,715 Andiamo a cercare un po' d'olio. 23 00:02:44,030 --> 00:02:46,692 J. R: Blackie, non me l'hai mai detto perché eri in prigione. 24 00:02:46,866 --> 00:02:48,060 NERO: Non l'hai mai chiesto. 25 00:02:48,234 --> 00:02:50,259 JR: Sì. Beh, te lo sto chiedendo adesso. 26 00:02:50,436 --> 00:02:54,270 BLACKIE: Credo di avere un po' di persone arrabbiato con me, circa 200. 27 00:02:54,440 --> 00:02:55,464 JR: Eh? 28 00:02:55,642 --> 00:02:58,338 BLACKIE: Il giudice ha detto che si trattava di frode. J. R: Che tipo di frode? 29 00:02:58,511 --> 00:03:01,605 BLACKIE: L'hanno promesso ad alcuni investitori che li avrei trovati dell'olio e... 30 00:03:01,781 --> 00:03:05,012 Bene, ho praticato un buco asciutto. 31 00:03:07,320 --> 00:03:08,548 Cavolo. Cavolo, amico. 32 00:03:08,721 --> 00:03:11,918 Pensavo che l'avessi detto quando è arrivato per trovare il petrolio, non hai mai sbagliato. 33 00:03:12,091 --> 00:03:14,150 faccio un errore ora non ti fidi di me. 34 00:03:14,327 --> 00:03:17,194 Arriviamo al Pride e lo scopro hai tirato la mia catena... 35 00:03:17,363 --> 00:03:20,423 ...farò sbucciare qualcuno... - Ti avevo promesso che ti avrei trovato il petrolio... 36 00:03:20,600 --> 00:03:22,067 ...e lo troverò per te. 37 00:03:22,235 --> 00:03:24,430 Ora andiamo. 38 00:03:28,641 --> 00:03:30,905 È questo il posto o cosa? 39 00:03:31,077 --> 00:03:33,705 Nel momento in cui l'ho visto, Sapevo che era semplicemente perfetto. 40 00:03:33,880 --> 00:03:36,144 E tu mi aspetti comprare l'intero blocco? 41 00:03:36,316 --> 00:03:38,910 Questo distretto di magazzini è appena maturo per lo sviluppo. 42 00:03:39,085 --> 00:03:41,212 Voglio dire, guarda quanto siamo vicini al West End. 43 00:03:41,387 --> 00:03:44,879 - E' un'ottima idea. - No, è un'idea brillante. 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,923 E avremo un ristorante qui... 45 00:03:47,093 --> 00:03:50,119 ...un centro benessere qui, condomini di sopra. 46 00:03:50,296 --> 00:03:52,628 Non è un magazzino, è un concetto. 47 00:03:53,066 --> 00:03:56,001 Pensavo alle sorelle Stevens inizieremo un po' più piccoli. 48 00:03:56,369 --> 00:03:58,997 Guarda, stiamo cercando di ripensarci la vita da single di Dallas. 49 00:03:59,172 --> 00:04:02,437 Non è un progetto piccolo. È una missione santa, sorella. 50 00:04:02,609 --> 00:04:04,338 E non dimenticarlo mai. 51 00:04:04,510 --> 00:04:06,341 Adoro il tuo entusiasmo. 52 00:04:06,512 --> 00:04:09,948 Senti, so cosa serve. Sono un single professionista. 53 00:04:10,416 --> 00:04:12,247 Anch'io, purtroppo. 54 00:04:13,386 --> 00:04:17,880 Vorrei che tu e Bobby faceste pace. Voglio dire, sta intralciando gli affari. 55 00:04:18,291 --> 00:04:22,284 Non so cosa sia successo. Tutto è semplicemente esploso in pezzi. 56 00:04:23,062 --> 00:04:25,121 Mi dispiace che tu stia soffrendo così tanto. 57 00:04:25,298 --> 00:04:27,596 Ehi, il lavoro è un'ottima terapia. 58 00:04:28,034 --> 00:04:31,765 Allora perché non me lo dici? a cosa serve questo grande spazio? 59 00:04:31,938 --> 00:04:35,999 Questo posto qui sarà per il nostro night club. 60 00:04:36,175 --> 00:04:39,474 Voglio dire, pensa al romanticismo, pensa al mistero... 61 00:04:39,646 --> 00:04:42,979 ...pensa a cercare l'amore in tutti i posti giusti. 62 00:04:43,950 --> 00:04:47,044 [SUONAZIONE DI VALZER] 63 00:05:03,636 --> 00:05:05,831 MICHELE: Allora, cosa ne pensi? 64 00:05:06,005 --> 00:05:07,632 Vuoi provarci? 65 00:05:09,008 --> 00:05:12,102 Penso che dovremmo. Davvero. 66 00:05:12,278 --> 00:05:14,143 Grande. 67 00:05:14,314 --> 00:05:16,305 - C'è solo un problema. - Che cos'è? 68 00:05:16,482 --> 00:05:19,042 MICHELLE: Non lo so se questi magazzini sono in vendita. 69 00:05:19,218 --> 00:05:22,210 APRILE: Cosa? - Non preoccuparti, controlleremo. 70 00:05:25,291 --> 00:05:27,987 JAMES: Dici che questo ragazzo vuole incontrarmi? - Giusto. 71 00:05:28,161 --> 00:05:29,719 Chi è lui? Di cosa si tratta? 72 00:05:29,896 --> 00:05:33,297 Il suo nome è Duke Carlisle. Bobby e J.R. lo conoscono da anni. 73 00:05:33,466 --> 00:05:34,660 È un petroliere? 74 00:05:35,201 --> 00:05:36,998 È più un imprenditore. 75 00:05:37,170 --> 00:05:40,037 Quando ha saputo che eri l'unico qui, ha chiesto di incontrarti. 76 00:05:40,206 --> 00:05:43,573 Bene, allora vediamo che aspetto ha un Duca Carlisle. 77 00:05:43,743 --> 00:05:45,574 Va bene. 78 00:05:48,081 --> 00:05:50,675 Ciao, figliolo. Sono il duca Carlisle. 79 00:05:50,850 --> 00:05:53,614 - Come sta, signor Carlisle? - Oh, per favore, chiamami semplicemente Duke. 80 00:05:53,786 --> 00:05:55,947 Ho conosciuto tuo padre circa due dozzine di anni. 81 00:05:56,122 --> 00:05:59,216 Beh, è ​​un piacere conoscerti, Duke. Cosa ti porta a Ewing Oil? 82 00:05:59,392 --> 00:06:03,351 Bene, vengo qui con un vero un accordo a sonagli per i ragazzi di Ewing. 83 00:06:04,030 --> 00:06:06,225 Ciò significa un accordo con le grandi zanne davanti... 84 00:06:06,399 --> 00:06:08,697 ...e un sacco di azioni cattive sul retro. 85 00:06:08,868 --> 00:06:11,302 Credimi, lo adoreranno. 86 00:06:12,071 --> 00:06:14,369 Beh, forse potresti parlarmene. 87 00:06:15,074 --> 00:06:17,042 Oh, li aspetterò. 88 00:06:17,210 --> 00:06:20,373 Volevo solo incontrarci il nuovo Ewing sul blocco. 89 00:06:23,316 --> 00:06:25,375 Sei un bel ragazzo. 90 00:06:25,818 --> 00:06:29,413 Scommetto che J.R. è davvero contento che tu abbia preso interesse per il business petrolifero. 91 00:06:29,589 --> 00:06:33,081 Non dare per scontato che io sia un tirocinante da queste parti. Ho i miei soldi. 92 00:06:33,259 --> 00:06:35,022 - E ho concluso i miei accordi. - Ah ah! 93 00:06:35,194 --> 00:06:37,662 Adesso parli davvero come il tuo vecchio. 94 00:06:39,732 --> 00:06:42,826 Stai dicendo che ti piacerebbe un po' di azione? per te stesso? 95 00:06:43,336 --> 00:06:44,633 Mi piacerebbe sentirlo. 96 00:06:50,810 --> 00:06:53,608 Ecco un elenco delle mie partecipazioni nel campo del gioco d’azzardo legalizzato. 97 00:06:53,780 --> 00:06:57,011 Ho le tracce dei cani, il bingo, le tane del poker... 98 00:06:57,183 --> 00:06:59,947 ...di razza standard e purosangue operazioni parimutuel. 99 00:07:00,453 --> 00:07:01,943 Lo dici tu. 100 00:07:05,057 --> 00:07:06,547 Sei molto ben diversificato. 101 00:07:07,994 --> 00:07:10,155 Perché hai bisogno degli Ewings? 102 00:07:10,663 --> 00:07:13,496 Il gioco d'azzardo legale è la via del futuro a Dallas. 103 00:07:13,666 --> 00:07:16,066 La contea di Braddock è il posto perfetto per avviarlo. 104 00:07:16,869 --> 00:07:21,636 Ora c'è una sezione di terreno proprio accanto a Southfork... 105 00:07:21,808 --> 00:07:25,403 ...che renderà una location dandy per una pista. 106 00:07:25,578 --> 00:07:27,705 E con l'influenza locale di J.R.... 107 00:07:27,880 --> 00:07:31,714 J.R. non è incluso in nessuno dei miei accordi. Lavoro da solo. 108 00:07:32,185 --> 00:07:35,279 Ehi, va bene. 109 00:07:35,455 --> 00:07:37,184 Tutto ciò di cui ho bisogno è un cognome. 110 00:07:38,024 --> 00:07:41,425 Credimi, ragazzo, possiamo avere il primo e il più grande serpente a sonagli... 111 00:07:41,594 --> 00:07:43,687 ...in quello che sarà un pozzo molto redditizio. 112 00:07:46,799 --> 00:07:47,993 Lo sai, mi piaci, amico. 113 00:07:48,167 --> 00:07:50,397 Ecco, ascolta perché non vieni a casa mia... 114 00:07:50,570 --> 00:07:54,370 ...domani verso mezzogiorno, vestirsi in modo davvero casual. 115 00:07:55,007 --> 00:07:57,407 Ti preparerò tutto il campo. 116 00:08:01,881 --> 00:08:05,317 Potrebbe essere divertente fare un piccolo affare con le generazioni più giovani. 117 00:08:11,457 --> 00:08:15,553 DONNA: Ooh. Non male. No, non è affatto male. 118 00:08:15,728 --> 00:08:18,856 Penso che sia il vecchio Bobby Ewing gli piacerà quello che vedrà. 119 00:08:19,031 --> 00:08:22,933 JEANNE: C'è di più di quanto potresti sapere. 120 00:08:23,102 --> 00:08:25,297 DONNA: Oh, sembra succoso. 121 00:08:26,272 --> 00:08:28,399 Avanti, non trattenerti, ragazza. 122 00:08:29,141 --> 00:08:30,506 Bene, prendi questo. 123 00:08:30,676 --> 00:08:34,544 Si scopre che io sono l'immagine sputata della sua ex moglie. 124 00:08:35,948 --> 00:08:38,508 - Mi stai prendendo in giro. - Non lo sono. 125 00:08:38,684 --> 00:08:41,585 Ho visto le sue foto, Sheryl. Onestamente, potremmo essere gemelli. 126 00:08:42,154 --> 00:08:44,054 Bene, e allora? 127 00:08:44,223 --> 00:08:47,750 Voglio dire, sai, molti ragazzi scelgono gli appuntamenti regolari. 128 00:08:47,927 --> 00:08:49,656 In effetti, conosco questo ragazzo... 129 00:08:49,829 --> 00:08:53,595 ...è stato sposato cinque volte, e ognuno una rossa. 130 00:08:56,168 --> 00:09:00,161 Beh, secondo me, penso che ce l'abbia ancora una specie di problema con lei. 131 00:09:00,339 --> 00:09:01,533 Che cosa? Questo ti dà fastidio? 132 00:09:02,875 --> 00:09:05,673 Sheryl, ha questo modo di fissarmi. 133 00:09:05,845 --> 00:09:08,177 Come se stesse cercando di guardarmi dentro o qualcosa del genere. 134 00:09:08,347 --> 00:09:12,113 Beh, forse sta solo cercando di vedere attraverso la tua camicetta. 135 00:09:15,821 --> 00:09:18,790 - Non si tratta solo di sesso. - COSÌ? 136 00:09:18,958 --> 00:09:21,518 C'è qualcos'altro accendendolo qui. 137 00:09:21,694 --> 00:09:25,289 Sai, in un certo senso, Bobby è quasi troppo bello per essere vero. 138 00:09:25,464 --> 00:09:27,762 È così affascinato da me. 139 00:09:27,934 --> 00:09:30,368 Continuo a pensare che l'orologio suonerà 12... 140 00:09:30,536 --> 00:09:32,163 ...e se ne uscirà. 141 00:09:33,205 --> 00:09:36,368 Oh, beh, mi sembra fantastico. 142 00:09:36,542 --> 00:09:40,603 Come stasera, tutto questo appuntamento misterioso ha preparato per te. 143 00:09:40,780 --> 00:09:42,975 Voglio dire, è emozionante. 144 00:09:43,149 --> 00:09:46,448 Beh, ucciderei per un uomo dotato di immaginazione. 145 00:09:48,955 --> 00:09:50,752 Sembra che mi stia trattenendo? 146 00:09:53,626 --> 00:09:55,287 [Entrambi ridono] 147 00:09:55,461 --> 00:09:57,793 Ehi, guarda, se ha qualcosa riguardo alla sua ex moglie... 148 00:09:57,964 --> 00:09:59,522 ...allora perché non dovrei usarlo? 149 00:09:59,699 --> 00:10:03,965 Voglio dire, non capita tutti i giorni che una ragazza come me riceva un tentativo contro un bravo ragazzo come Bobby Ewing. 150 00:10:06,939 --> 00:10:09,169 Pensi che questi siano troppi? 151 00:10:09,342 --> 00:10:11,810 Ehi, tesoro, se la scarpa ti va bene, indossala. 152 00:10:11,978 --> 00:10:13,138 [Entrambi ridono] 153 00:10:13,312 --> 00:10:14,973 JEANNE: Sheryl. 154 00:10:35,601 --> 00:10:37,831 BOBBY: Ciao, ciao, ciao. 155 00:10:41,540 --> 00:10:45,101 Mi hai davvero preso in giro. 156 00:10:45,745 --> 00:10:48,305 - Hai un aspetto fantastico. - Beh, grazie. 157 00:10:48,481 --> 00:10:50,312 - Com'è la tua voce? - Mio cosa? 158 00:10:50,483 --> 00:10:52,974 La tua voce che canta, puoi portare una melodia? 159 00:10:53,252 --> 00:10:55,880 - Cantavo nel coro della chiesa. - È perfetto. 160 00:10:56,055 --> 00:10:57,420 È perfetto. Nessuna allergia? 161 00:10:57,857 --> 00:11:00,917 Bobby, io... ora sono davvero perso. 162 00:11:01,093 --> 00:11:05,257 Beh, non voglio che tu sia allergico a, tipo, fieno e cose del genere. 163 00:11:08,501 --> 00:11:11,766 JEANNE: E' una cavalcata. Non lo sono stato su un hayride fin da quando ero bambino. 164 00:11:11,937 --> 00:11:14,201 BOBBY: Non è mai troppo tardi per una seconda infanzia. 165 00:11:14,373 --> 00:11:16,341 Forza, andiamo a ballare nel fienile. 166 00:11:31,357 --> 00:11:32,790 NERO: Accosta proprio lì. 167 00:11:32,958 --> 00:11:34,391 JR: Dove, qui? Proprio adesso? 168 00:11:34,560 --> 00:11:37,256 NERO: Accosta e spegnila. 169 00:11:37,530 --> 00:11:38,963 Sì. 170 00:11:45,071 --> 00:11:46,629 JR: E' questo? 171 00:11:46,806 --> 00:11:48,467 È qui che si trova il mio olio? 172 00:11:48,641 --> 00:11:52,407 NERO: Beh, è qui da qualche parte. 173 00:11:52,912 --> 00:11:58,043 Immagino che abbiano demolito quella vecchia fattoria con il tetto cadente. 174 00:11:58,551 --> 00:11:59,916 JR: Ora, aspetta un attimo. 175 00:12:00,086 --> 00:12:02,680 Mi avevi detto che conoscevi il punto esatto. 176 00:12:02,855 --> 00:12:06,256 Beh, lo faccio. Dai o prendi un miglio o giù di lì in entrambi i casi. 177 00:12:06,425 --> 00:12:08,393 Apri questa cosa. 178 00:12:09,361 --> 00:12:10,453 Sai qualcosa? 179 00:12:10,629 --> 00:12:13,996 Dovresti prendere un po' di quei soldi dei tuoi e compra dei tranquillanti. 180 00:12:14,166 --> 00:12:15,724 Stai diventando davvero irascibile. 181 00:12:15,901 --> 00:12:18,495 I just drove 700 miles. Sono stanco e voglio dormire un po'. 182 00:12:18,671 --> 00:12:21,538 Non c'è tempo per dormire adesso. We got work to do. 183 00:12:21,707 --> 00:12:25,074 Lavoro? È mezzanotte passata. You can't see la tua mano davanti al viso. 184 00:12:25,244 --> 00:12:27,735 Qui. Now you can see. 185 00:12:27,913 --> 00:12:32,782 In ogni caso non usi gli occhi per trovare il petrolio. You use your nose. It's all in the nose. 186 00:12:32,952 --> 00:12:35,011 E il mio naso funziona meglio dopo il tramonto. 187 00:12:35,187 --> 00:12:38,247 Quindi smettila di comportarti come una prima donna and come on. 188 00:12:38,424 --> 00:12:41,655 lo sai, Mi sto dannatamente stancando della tua sfacciataggine. 189 00:12:43,028 --> 00:12:45,258 Ora stai cominciando a suonare come tuo papà. 190 00:12:45,431 --> 00:12:46,762 Cosa dovrebbe significare? 191 00:12:46,932 --> 00:12:50,993 Beh, tutti sapevano che Jock Ewing era sopravvalutato come petroliere. 192 00:12:51,170 --> 00:12:54,662 Eravamo io e Digger Barnes that had the gift. Adesso andiamo. 193 00:12:54,840 --> 00:12:56,899 JR: Sai, non vedo l'ora... 194 00:12:57,076 --> 00:13:00,136 ...to not finding oil, dammi solo una buona scusa per strangolarti. 195 00:13:00,312 --> 00:13:02,576 BLACKIE: Sì, tuo padre ha parlato a big deal too... 196 00:13:02,748 --> 00:13:05,683 ...ma eravamo sempre io e Digger that found the oil. 197 00:13:05,851 --> 00:13:08,285 JR: Beh, faresti meglio a trovare quel petrolio adesso. 198 00:13:08,454 --> 00:13:10,820 NERO: Just follow the light. 199 00:13:20,166 --> 00:13:21,656 JEANNE: Forse è caduto di lato. 200 00:13:21,834 --> 00:13:23,802 Non vedo come tu possa perdere just one boot. 201 00:13:23,969 --> 00:13:26,233 I only took them off così potrei accoccolarmi a te. 202 00:13:26,405 --> 00:13:28,498 BOBBY: Ascolta, probabilmente è così under the hay somewhere. 203 00:13:28,674 --> 00:13:31,837 Domani mi fermerò alla stalla and look for it, okay? 204 00:13:32,778 --> 00:13:33,972 Come on, I'll carry you. 205 00:13:34,146 --> 00:13:36,341 Thank you, guys, per averci permesso di venire con noi. 206 00:13:36,515 --> 00:13:39,609 - I had fun. - Arrivederci. Arrivederci. 207 00:13:43,489 --> 00:13:47,357 Ho passato una notte davvero speciale. Grazie. 208 00:13:47,526 --> 00:13:49,323 Anch'io. 209 00:13:49,495 --> 00:13:51,963 Ha riportato alla mente molti bei ricordi. 210 00:13:52,131 --> 00:13:54,099 E ne ho iniziati di nuovi, spero. 211 00:13:54,266 --> 00:13:56,097 Assolutamente. 212 00:14:02,274 --> 00:14:05,243 NERO: Ehi, ci stiamo avvicinando, Junior. 213 00:14:05,411 --> 00:14:08,938 Il mio naso si contrae come un sud- fagiolo saltatore messicano d'oltre frontiera. 214 00:14:09,114 --> 00:14:11,878 J. R: Mi sto stancando di sentire riguardo a quel tuo naso. 215 00:14:12,051 --> 00:14:14,849 BLACKIE: Proprio come tuo padre. Lamentarsi, lamentarsi, lamentarsi. 216 00:14:15,020 --> 00:14:16,988 J. R: Fai un altro crack about my daddy... 217 00:14:17,156 --> 00:14:20,023 ...lo batterò, tesoro il tuo naso è 5 pollici fuori centro. 218 00:14:20,192 --> 00:14:22,092 NERO: Anche lui era irascibile, proprio come te. 219 00:14:22,261 --> 00:14:25,389 Va bene, dannazione, questo è tutto. Ho finito con questa caccia all'oca. 220 00:14:25,564 --> 00:14:28,397 Tienilo. Tienilo. 221 00:14:31,704 --> 00:14:33,968 You couldn't find oil sotto il cofano della mia macchina... 222 00:14:34,139 --> 00:14:36,630 ...se ti dessi un'astina placcata in oro. 223 00:14:36,909 --> 00:14:38,934 I couldn't, huh? 224 00:14:40,412 --> 00:14:42,846 Beh, ci sei tu. 225 00:14:44,083 --> 00:14:46,051 - Su cosa? - L'olio. 226 00:14:46,218 --> 00:14:49,346 This is Bug Flats Te ne stai proprio nel mezzo. 227 00:14:49,521 --> 00:14:52,490 C'è solo un grosso zampillo laggiù waiting to come up. 228 00:14:52,658 --> 00:14:54,626 - Now, are you sure? - Sicuro. 229 00:14:54,793 --> 00:14:58,695 Ascolta, contatta quella troupe sei rimasto a guardare con quell'attrezzatura... 230 00:14:58,864 --> 00:15:00,331 ...e digli di salire qui. 231 00:15:00,499 --> 00:15:03,559 Vado a cercarci un posto dove spud. 232 00:15:06,171 --> 00:15:08,196 Well, give it a try. 233 00:15:14,713 --> 00:15:19,082 Oh, voglio anche mandare un mazzo di fiori to a Jeanne O'Brien... 234 00:15:19,251 --> 00:15:21,242 ...all'agenzia immobiliare Stanton Drake, ok? 235 00:15:21,420 --> 00:15:25,982 Un bouquet tropicale, sai, un po' di zenzero, una dozzina di anturio... 236 00:15:26,158 --> 00:15:27,989 E una mezza dozzina di uccelli del paradiso, giusto? 237 00:15:29,161 --> 00:15:32,722 - E' esattamente quello che volevo dire. - Ehi, sono pagato per leggerti nel pensiero. 238 00:15:32,898 --> 00:15:34,832 Hey, come on, seriously, how did you know? 239 00:15:35,000 --> 00:15:37,594 Questo è quello che ordinavi per Pam. 240 00:15:40,005 --> 00:15:41,734 Hai un'ottima memoria, Phyllis. 241 00:15:46,812 --> 00:15:49,872 Allora chi è questa Jeanne O'Brien? Stai cercando casa o qualcosa del genere? 242 00:15:50,049 --> 00:15:52,483 È una lunga storia. I'll fill you in later. 243 00:15:53,152 --> 00:15:54,676 Vedo. 244 00:15:55,354 --> 00:15:58,187 Vuoi ancora restare fedele a questi fiori? for Miss O'Brien? 245 00:15:59,892 --> 00:16:03,384 Era sempre un bouquet bellissimo. Facciamolo. 246 00:16:03,562 --> 00:16:04,893 Va bene. 247 00:16:08,867 --> 00:16:11,495 APRILE: È un modello molto bello, signor Inagaki. 248 00:16:12,037 --> 00:16:15,700 Ma spero che sarai d'accordo con la nostra idea perché anche il distretto dei magazzini ha dei meriti. 249 00:16:15,874 --> 00:16:19,173 Oh, il tuo piano è molto intelligente. Vorrei averci pensato. 250 00:16:19,345 --> 00:16:22,837 Dopotutto, hotel e centri commerciali can be built anywhere. 251 00:16:23,015 --> 00:16:25,984 Ma il nostro complesso deve essere adiacente to the West End... 252 00:16:26,151 --> 00:16:28,119 ...perché abbia successo. 253 00:16:28,287 --> 00:16:29,345 You do understand? 254 00:16:29,521 --> 00:16:32,752 Without my property, la tua impresa non può decollare. 255 00:16:32,925 --> 00:16:34,324 Esattamente. 256 00:16:34,493 --> 00:16:38,930 Pertanto, saremmo disposti a offrirti an excellent price. 257 00:16:39,098 --> 00:16:43,000 Fondamentalmente, signor Inagaki, ci piegheremmo indietro per riuscire a concludere un accordo... 258 00:16:43,168 --> 00:16:45,136 ...that will benefit both of our companies. 259 00:16:45,304 --> 00:16:47,238 I like your idea. 260 00:16:47,406 --> 00:16:49,533 I'd be willing per contribuire a finanziarne lo sviluppo... 261 00:16:49,708 --> 00:16:51,938 ...in cambio della partecipazione di controllo. 262 00:16:52,111 --> 00:16:54,671 Non stiamo cercando un partner. 263 00:16:54,847 --> 00:16:57,042 This is our vision. Vogliamo farlo a modo nostro. 264 00:16:57,216 --> 00:17:00,117 Vedo. Tuttavia, anch'io ho la mia visione... 265 00:17:00,285 --> 00:17:03,049 ...e dispone di 400 stanze e un centro commerciale. 266 00:17:03,222 --> 00:17:05,019 E questo, temo, è proprio questo. 267 00:17:05,190 --> 00:17:07,784 - Non venderai? - No. 268 00:17:10,362 --> 00:17:12,592 APRILE: C'è qualcosa che possiamo fare per cambiare idea? 269 00:17:12,765 --> 00:17:13,857 Temo di no. 270 00:17:14,900 --> 00:17:16,663 Beh, mi dispiace che tu ti senta così. 271 00:17:18,604 --> 00:17:20,401 Mia sorella è molto delusa. 272 00:17:20,806 --> 00:17:24,503 Capisco la sua passione e mi dispiace che non abbiamo potuto fare affari. 273 00:17:42,027 --> 00:17:43,051 Qui. 274 00:17:43,228 --> 00:17:47,028 Come puoi vedere, ho messo un'opzione su questo sezione di terreno proprio accanto a Southfork. 275 00:17:47,199 --> 00:17:49,292 È un pezzo di terra piuttosto grande, non è vero? 276 00:17:49,468 --> 00:17:52,460 Abbiamo bisogno di molto spazio per la più grande pista da corsa del sud-ovest. 277 00:17:52,638 --> 00:17:55,106 Sarò il gioiello della corona nel regno del vecchio duca. 278 00:17:55,274 --> 00:17:56,832 Papà. 279 00:17:57,709 --> 00:17:58,733 Qual è il mio interesse? 280 00:17:58,911 --> 00:18:02,904 Beh, in cambio di quello della tua famiglia influenza e un po' di soldi iniziali... 281 00:18:03,082 --> 00:18:05,676 ...ti farò il maggiore azionista minore. 282 00:18:05,851 --> 00:18:07,751 I nostri avvocati possono contrattare la percentuale. 283 00:18:07,920 --> 00:18:11,754 Tesoro, questo è James Beaumont che potrebbe diventare un nuovo partner commerciale. 284 00:18:11,924 --> 00:18:14,722 James, questa è mia figlia, Melinda Carlisle. 285 00:18:14,893 --> 00:18:17,555 - È un piacere conoscerti. - No, il piacere è mio. 286 00:18:17,996 --> 00:18:19,827 Sembra che tu abbia il tipo giusto di mani. 287 00:18:20,365 --> 00:18:24,665 - Vedi, mi piace un ragazzo con una forte attrazione. - Non ho idea di cosa stai parlando. 288 00:18:24,837 --> 00:18:28,398 Vieni sul retro della casa e ti mostrerò il mio sport preferito. 289 00:18:28,974 --> 00:18:31,534 - Beh, forse un'altra volta. - Baby, we gotta work. 290 00:18:31,710 --> 00:18:34,178 Papà, sei molto noioso. 291 00:18:34,346 --> 00:18:38,180 Sono sicura che James qui adorerebbe per mettere le mani sul mio ricurvo. 292 00:18:39,485 --> 00:18:41,680 - Sembra interessante. MELINDA: Ti divertirai. 293 00:18:41,854 --> 00:18:43,913 E ti spiegherò tutto. 294 00:18:46,225 --> 00:18:49,717 - Daddy, please. - Baby, we gotta work. 295 00:18:49,895 --> 00:18:53,626 James arriverà domani. Maybe then hai la possibilità di mostrargli i tuoi trucchi. 296 00:18:53,799 --> 00:18:55,198 Beh, mi piacerebbe. 297 00:18:55,367 --> 00:18:57,301 Sì, beh, se ho tempo. 298 00:18:57,469 --> 00:18:59,164 Che piacere incontrarla. 299 00:18:59,338 --> 00:19:01,602 Maybe we should get back to those survey maps. 300 00:19:01,773 --> 00:19:04,765 Proprio come J.R., tutti affari, eh? Later, baby. 301 00:19:06,111 --> 00:19:08,375 See you tomorrow, James. 302 00:19:11,517 --> 00:19:13,007 UOMO: Dovrò tirarlo su. 303 00:19:13,185 --> 00:19:15,813 Sì, è vero, Cally, eh? 304 00:19:16,021 --> 00:19:17,454 Yeah, darling. 305 00:19:17,623 --> 00:19:20,217 I'm working this girl round the clock. 306 00:19:20,392 --> 00:19:22,519 E ho dei rinforzi in attesa. 307 00:19:22,694 --> 00:19:24,321 No, don't you worry. 308 00:19:24,496 --> 00:19:26,361 We're gonna hit oil, just wait and see. 309 00:19:27,966 --> 00:19:29,763 Va bene, tesoro. 310 00:19:37,509 --> 00:19:39,238 [CAR HORN HONKING] 311 00:19:43,215 --> 00:19:47,652 Scusate, gente, solo un secondo. Tornerò. 312 00:19:56,195 --> 00:19:57,992 Cosa stai facendo qui? 313 00:19:58,163 --> 00:20:00,654 Sono venuto a restituirti la scarpetta di vetro. 314 00:20:01,333 --> 00:20:03,563 Grazie per i miei fiori, they're beautiful. 315 00:20:04,803 --> 00:20:08,170 Sono abbastanza belli da convincerti fare un picnic con me? 316 00:20:08,340 --> 00:20:11,241 I have the hamper e lo champagne è freddo. 317 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 Oh, ma ho una nuova inserzione. 318 00:20:14,913 --> 00:20:17,882 E il signor e la signora Beauford are serious buyers. 319 00:20:19,251 --> 00:20:20,775 Let me talk to them. 320 00:20:26,592 --> 00:20:29,356 - Mr. And Mrs. Beauford? - Giusto. 321 00:20:30,462 --> 00:20:33,795 Mi dispiace moltissimo. This house, it's sold. 322 00:20:33,966 --> 00:20:35,934 - È? BOBBY: Yeah, to me. 323 00:20:36,368 --> 00:20:39,565 L'ho appena comprato per 10.000 over the list price. 324 00:20:39,738 --> 00:20:41,968 Spero che tu non sia troppo deluso. 325 00:20:42,140 --> 00:20:44,301 Beh, il garage era comunque troppo piccolo. 326 00:20:44,476 --> 00:20:47,775 E francamente, odio il paesaggio. E' tutto tuo. 327 00:20:50,549 --> 00:20:52,244 Bobby, perché l'hai fatto? 328 00:20:52,417 --> 00:20:55,250 - Ogni piccola commissione aiuta. - I wasn't kidding. 329 00:20:55,420 --> 00:20:58,446 I will buy the house, sarà una buona proprietà in affitto. 330 00:20:58,624 --> 00:21:01,354 Despite the garage and the landscaping. 331 00:21:01,526 --> 00:21:03,756 - Sei pazzo, lo sai. - No, just impulsive. 332 00:21:03,929 --> 00:21:06,625 E odio lo champagne caldo. 333 00:21:08,700 --> 00:21:10,395 [BAND CHE SUONA MUSICA JAZZY] 334 00:21:10,569 --> 00:21:11,934 GIACOMO: Mi piace questo posto. 335 00:21:12,471 --> 00:21:14,098 Fa caldo. 336 00:21:16,742 --> 00:21:19,233 Troppo piccolo, posizione sbagliata. 337 00:21:19,945 --> 00:21:21,845 Ho sentito che era la discoteca migliore in town. 338 00:21:22,014 --> 00:21:24,744 We want more, much more. 339 00:21:24,916 --> 00:21:25,940 GIACOMO: So it's thumbs down. 340 00:21:26,118 --> 00:21:30,578 La verità è che ci serve la proprietà di Inagaki. Voglio dire, è l'unica risposta. 341 00:21:30,756 --> 00:21:34,783 Hai ragione, aprile. Penso che dobbiamo giocare duro con lui. 342 00:21:41,166 --> 00:21:43,100 [DIALOGO INAUDIBILE] 343 00:21:45,003 --> 00:21:47,801 Why don't we get away da tutto questo rumore così possiamo parlare? 344 00:21:55,881 --> 00:21:57,872 Per favore, potresti prendere la macchina? 345 00:22:12,064 --> 00:22:14,532 Cally, honey, it's late. 346 00:22:14,700 --> 00:22:18,898 Don't keep calling me perché devo mantenere questa linea aperta. 347 00:22:20,972 --> 00:22:23,998 Non puoi dormire. Nessuno dorme da queste parti. 348 00:22:24,176 --> 00:22:27,236 Listen, darling, Blackie guida questa squadra come... 349 00:22:27,412 --> 00:22:30,381 Beh, come se fosse quello del faraone personal slave ship. 350 00:22:30,549 --> 00:22:31,709 UOMO: Bring in some more pipe. 351 00:22:31,883 --> 00:22:36,411 Sento che succederà qualcosa, lo penso davvero. E ti chiamerò non appena sarà possibile. 352 00:22:36,588 --> 00:22:41,355 Sono le 3:00 del mattino. Dormi un po', ti chiamo, va bene? 353 00:22:41,960 --> 00:22:42,984 Va bene, tesoro. 354 00:23:06,151 --> 00:23:09,450 [MUTED DIALOGUE] 355 00:23:34,246 --> 00:23:36,578 UOMO 1: Andiamo, andiamo. 356 00:23:38,750 --> 00:23:40,047 Qual è il tuo problema? 357 00:23:40,886 --> 00:23:42,786 UOMO 2: Push it over. 358 00:23:44,856 --> 00:23:46,050 UOMO 3: Yeah, it's the bleach. 359 00:23:49,494 --> 00:23:51,359 UOMO 4: La pressione è piuttosto alta. 360 00:23:52,297 --> 00:23:53,525 Bring in some more pipe. 361 00:23:57,369 --> 00:23:59,735 [RUMBO] 362 00:23:59,905 --> 00:24:03,136 Eccola che arriva. Clear the floors! 363 00:24:03,308 --> 00:24:06,937 EHI. Ehi a tutti, saltate giù dal ponte. 364 00:24:09,080 --> 00:24:11,571 [BLACKIE e J.R. RIDONO] 365 00:24:12,451 --> 00:24:14,942 JR: It's the oil. L'abbiamo trovato. 366 00:24:16,354 --> 00:24:18,584 Sapevo che potevi farcela. 367 00:24:21,526 --> 00:24:26,088 [URLANDO INDISTINTAMENTE] 368 00:24:28,600 --> 00:24:32,092 I told you, I told you. That nose... 369 00:24:32,270 --> 00:24:34,329 Lo so. 370 00:24:38,043 --> 00:24:39,840 Meglio. Molto meglio. 371 00:24:40,011 --> 00:24:42,206 Ora voglio aiutarti con la tua posizione. 372 00:24:42,380 --> 00:24:44,780 Devi centrarti sull'obiettivo così. 373 00:24:44,950 --> 00:24:47,851 Tuo padre mi sta aspettando. Volevo solo che ti salutassi. 374 00:24:48,019 --> 00:24:50,453 Può aspettare. Va bene. 375 00:24:50,622 --> 00:24:53,716 Abbiamo affari importanti to discuss, okay? 376 00:24:53,892 --> 00:24:57,328 They're predicting rain. I gotta finish così posso tornare in ufficio. 377 00:24:57,496 --> 00:25:01,557 Don't make me unhappy. Daddy doesn't like that. 378 00:25:01,967 --> 00:25:03,730 Ok, mostramelo. 379 00:25:03,902 --> 00:25:06,336 Per prima cosa devo mostrarti come bussare. 380 00:25:07,873 --> 00:25:10,671 Ooh. You're a natural. 381 00:25:12,577 --> 00:25:14,738 Raffreddalo. Tuo padre è proprio dietro l'angolo. 382 00:25:14,913 --> 00:25:16,778 Tieni il polso dritto. 383 00:25:18,283 --> 00:25:21,946 And as you draw, spingi la mano dell'arco in avanti. 384 00:25:22,120 --> 00:25:24,714 That's right, taut. Nice and taut. 385 00:25:24,890 --> 00:25:27,984 Come on, don't be afraid to really pull hard. 386 00:25:28,159 --> 00:25:30,923 E tieni la testa eretta, it's real important. 387 00:25:31,096 --> 00:25:33,121 Va bene, questo non è proprio il mio gioco. 388 00:25:33,298 --> 00:25:36,495 NO? Va bene, allora rendiamolo un po' più divertente, eh? 389 00:25:36,668 --> 00:25:38,499 Che ne dici di una piccola scommessa? 390 00:25:38,670 --> 00:25:42,629 Ogni volta che colpisco il bersaglio, ti togli un pezzo di vestito. 391 00:25:42,807 --> 00:25:43,831 Non c'è modo. 392 00:25:44,009 --> 00:25:48,378 E ogni volta che colpisci il bersaglio, anche sugli anelli esterni... 393 00:25:48,547 --> 00:25:50,174 ...l'll strip down. 394 00:25:50,348 --> 00:25:52,782 Iniziamo con la tua ultima freccia. 395 00:25:52,951 --> 00:25:54,782 Look, enough is enough. 396 00:25:54,953 --> 00:25:59,390 Ho detto ciao, ho scoccato una freccia, arrivederci. 397 00:25:59,558 --> 00:26:03,221 Non ti rendi conto di quanto sono importante to your business deal. 398 00:26:03,395 --> 00:26:05,556 Oh, ma stai per scoprirlo. 399 00:26:12,671 --> 00:26:15,469 Come on, James. Abbiamo altri dettagli di cui discutere. 400 00:26:15,640 --> 00:26:18,074 JAMES: I'm ready. - Avete fatto una bella chiacchierata? 401 00:26:18,243 --> 00:26:21,178 James è stato molto, molto noioso. 402 00:26:21,346 --> 00:26:23,541 Ora, non salire su Melinda bad side, James. 403 00:26:24,149 --> 00:26:26,242 - Lei è davvero importante per me. - Papà. 404 00:26:30,622 --> 00:26:32,419 [RUMBO DI TUONO] 405 00:26:33,091 --> 00:26:36,288 MICHELLE: Hai visto ogni posto Mi viene in mente e sono tutti sbagliati. 406 00:26:36,461 --> 00:26:39,191 Quel distretto dei magazzini è l'unica cosa that will work. 407 00:26:39,364 --> 00:26:42,595 Perché non ce ne dimentichiamo? Inoltre, pioverà. 408 00:26:42,767 --> 00:26:45,031 Dai, un po' di pioggia non ci farà male. 409 00:26:45,203 --> 00:26:47,137 E che fine ha fatto il tuo entusiasmo? 410 00:26:48,106 --> 00:26:51,075 Senti, Shelley, ho qualcosa di importante per dirtelo. 411 00:26:51,643 --> 00:26:54,373 Se vuoi ritirarti dalla nostra impresa, dimenticatelo. 412 00:26:54,546 --> 00:26:56,275 Funzionerà, lo prometto. 413 00:26:56,648 --> 00:27:00,880 It's not about the idea, è qualcos'altro. 414 00:27:01,052 --> 00:27:03,953 Pensavo che il lavoro aiutasse get Bobby off your mind. 415 00:27:12,030 --> 00:27:14,260 Senti, sto pensando di lasciare Dallas. 416 00:27:15,100 --> 00:27:16,158 Tu cosa? 417 00:27:18,003 --> 00:27:21,268 APRIL: Credo di non averlo capito quanto fosse importante Bobby per me. 418 00:27:21,439 --> 00:27:22,872 [SOSPRI] 419 00:27:24,042 --> 00:27:29,070 Since we broke up, Voglio dire, semplicemente odio questo posto. 420 00:27:29,447 --> 00:27:32,678 Non riesco ad entusiasmarmi per nulla. 421 00:27:32,851 --> 00:27:36,150 Ho solo bisogno di ricominciare da capo da qualche altra parte. 422 00:27:37,088 --> 00:27:39,852 C'era molta saggezza in what you just said. 423 00:27:40,025 --> 00:27:43,017 E un sacco di spazzatura di autocommiserazione. 424 00:27:43,194 --> 00:27:46,288 Non lasciare che quell'uomo faccia un pasticcio your hopes and dreams. 425 00:27:46,464 --> 00:27:47,692 Come on, Shelley. 426 00:27:48,133 --> 00:27:52,263 Dio ha creato gli uomini solo per esasperarci, soprattutto quando siamo in movimento. 427 00:27:52,604 --> 00:27:53,901 Ma ora stiamo reagendo. 428 00:27:54,072 --> 00:27:57,007 Voglio dire, dimentica i cioccolatini, dimentica i romanzi rosa. 429 00:27:57,175 --> 00:27:59,575 Canalizziamo le nostre energie negli affari. 430 00:27:59,744 --> 00:28:01,939 Creare un impero delle donne per le donne. 431 00:28:03,348 --> 00:28:07,409 Tutto ciò di cui hai bisogno è una banda musicale e l'Old Glory che sventola sopra la tua testa. 432 00:28:08,486 --> 00:28:11,284 Prenderò quel magazzino da Inagaki. 433 00:28:11,456 --> 00:28:13,788 Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu al mio fianco. 434 00:28:15,093 --> 00:28:16,355 Va bene. 435 00:28:16,528 --> 00:28:19,622 Ok, resterò ancora una settimana per te. 436 00:28:19,798 --> 00:28:23,359 Ma se non riesci a procurarti i magazzini di Inagaki, Sono fuori di qui. 437 00:28:31,242 --> 00:28:34,370 Beh, immagino che sia il nostro presagio. 438 00:28:38,516 --> 00:28:42,816 È stato il momento più bello della mia vita guardando quel petrolio sgorgare dalla terra. 439 00:28:42,987 --> 00:28:45,922 Soprattutto perché era vicino dove papà ha fatto il suo primo testamento. 440 00:28:46,091 --> 00:28:50,289 Scommetto che sono passati 20 anni visto che qualcuno ha portato un carburante del genere. 441 00:28:50,462 --> 00:28:52,453 Sai cosa farei se fossi in voi compagni? 442 00:28:52,630 --> 00:28:54,689 Chiamerei il governatore, fagli dare una parte. 443 00:28:54,866 --> 00:28:55,992 JR: Dannatamente giusto. Dannatamente giusto. 444 00:28:56,167 --> 00:28:59,136 È una buona notizia, ma non lo sappiamo quanto petrolio c'è laggiù. 445 00:28:59,304 --> 00:29:01,295 Oh, ce ne sono molti, figliolo. C'è molto. 446 00:29:01,473 --> 00:29:02,633 Ne sento l'odore. 447 00:29:03,808 --> 00:29:05,708 JR: E il naso di Blackie non mente mai. 448 00:29:05,877 --> 00:29:08,209 Bobby, ho la sensazione che i nostri problemi finanziari sono finiti. 449 00:29:08,379 --> 00:29:12,179 - Dovremmo pubblicare un comunicato stampa? - Tanto per cambiare ci farebbe bene una buona pubblicità. 450 00:29:12,350 --> 00:29:14,784 Ci sarà un sacco di tempo per colpi al petto. 451 00:29:14,953 --> 00:29:17,945 Vado a casa, lo dico alla mamma e Cally e i vecchi ragazzi a riguardo. 452 00:29:18,123 --> 00:29:21,251 - Vieni, Bob? - No, ho un impegno precedente. 453 00:29:21,426 --> 00:29:24,827 J. R: Beh, rompilo, diavolo. Non è da te perdersi il divertimento a casa. 454 00:29:24,996 --> 00:29:26,827 Non posso. Vai avanti senza di me. 455 00:29:26,998 --> 00:29:29,865 Stai bene? Non è da te perdere un momento come questo. 456 00:29:30,034 --> 00:29:31,899 Ci vediamo più tardi per la festa. 457 00:29:32,070 --> 00:29:35,062 JR: Beh, al diavolo. Più per noi, eh? 458 00:29:35,240 --> 00:29:36,605 - Ehi, Bobby. - Giacomo. 459 00:29:36,775 --> 00:29:38,743 Ho un ombrello di riserva nel mio ufficio. 460 00:29:38,910 --> 00:29:40,468 Grazie. 461 00:29:41,212 --> 00:29:44,113 Ehi, James. Giacomo, ottime notizie. 462 00:29:44,282 --> 00:29:46,113 Ci siamo procurati un gusher giù nel Pride. 463 00:29:46,284 --> 00:29:48,479 Oh, va bene. 464 00:29:49,220 --> 00:29:51,279 Bene? È ottimo. 465 00:29:51,456 --> 00:29:54,516 E c'è una storia che lo accompagna. Non vedo l'ora di raccontarlo. 466 00:29:54,692 --> 00:29:57,991 Sì? Con chi dovresti andare a letto? per farlo sgorgare? 467 00:29:58,696 --> 00:30:00,323 Presumo che sia uno scherzo. 468 00:30:00,498 --> 00:30:03,399 Sì. Beh, lo sai quanto sono stufo del petrolio. 469 00:30:03,568 --> 00:30:06,901 Se l'avessi fatto ti saresti sentito diversamente ci sono stato, te lo dico adesso. 470 00:30:07,071 --> 00:30:09,471 Beh, ho qualcosa da fare è molto meglio 471 00:30:10,008 --> 00:30:12,374 - Hai un accordo? - Giusto. 472 00:30:12,544 --> 00:30:15,069 - Uno grosso e grasso. - Un accordo petrolifero? 473 00:30:16,648 --> 00:30:19,879 No, non uso nemmeno l'olio più nella mia macchina. 474 00:30:20,051 --> 00:30:21,780 Ebbene, di cosa si tratta? 475 00:30:22,654 --> 00:30:24,645 beh, Te ne parlerò quando sarò pronto. 476 00:30:24,823 --> 00:30:28,691 Me lo dici adesso. Voglio dire, dopotutto lavori fuori dagli uffici di Ewing, lo sai. 477 00:30:28,860 --> 00:30:31,988 Beh, sono l'unico Ewing di cui si occupa. 478 00:30:32,163 --> 00:30:34,927 Ed è molto meglio che un puzzolente affare petrolifero. 479 00:30:35,567 --> 00:30:38,502 Oh, capisco, darai la colpa al business del petrolio. 480 00:30:38,670 --> 00:30:41,833 Bene, ho una notizia per te, figliolo. Ogni attività è uguale. 481 00:30:42,006 --> 00:30:43,837 C'è uno squalo in ogni pozza d'acqua. 482 00:30:44,008 --> 00:30:46,169 Sì, beh, posso prendermi cura di me stesso. 483 00:30:47,612 --> 00:30:49,375 JR: Così dici. 484 00:30:49,547 --> 00:30:52,516 Persone con cui avrai a che fare non avrà il tuo problema di integrità. 485 00:30:52,684 --> 00:30:56,279 - Ti faranno diventare cibo per i pesci. - Sono felice che tu abbia così tanta fiducia in me. 486 00:30:56,955 --> 00:30:59,719 James, voglio che tu sia un vincitore non importa quale sia il gioco. 487 00:31:00,358 --> 00:31:02,883 E finché tu... 488 00:31:03,061 --> 00:31:07,657 Non giocherai o non lo farai disposto a imparare a giocare... 489 00:31:09,167 --> 00:31:11,101 ...sarai un perdente. 490 00:31:11,703 --> 00:31:13,830 Ehi, Blackie, prendiamoci un altro drink, amico. 491 00:31:31,222 --> 00:31:32,985 Ti piace davvero questo posto, vero? 492 00:31:33,157 --> 00:31:35,284 Sì, è una specie di mio ritrovo. 493 00:31:35,460 --> 00:31:38,224 - Va bene? - Va bene, mi piace ballare. 494 00:31:38,396 --> 00:31:42,093 Pam? Voglio dire, le piaceva ballare? 495 00:31:42,267 --> 00:31:43,791 Sì, le è piaciuto. 496 00:31:45,136 --> 00:31:49,266 Sei uscito spesso o eri una di quelle coppie amanti della casa? 497 00:31:49,440 --> 00:31:51,704 BOBBY: Immagino che fossimo un po' entrambi. 498 00:31:51,876 --> 00:31:53,810 Scommetto che si è vestita bene. 499 00:31:53,978 --> 00:31:55,673 Sai, preferirei parlare di te. 500 00:31:56,915 --> 00:31:58,678 Mi incolpi se sono curioso? 501 00:31:58,850 --> 00:32:01,614 Dopotutto, ci somigliamo tantissimo. 502 00:32:01,786 --> 00:32:04,414 Le tue personalità sono molto diversi. 503 00:32:04,589 --> 00:32:06,921 Oh, vuoi dire che sono noioso. 504 00:32:07,725 --> 00:32:10,888 Non ho detto questo. Penso che tu sia molto divertente. 505 00:32:11,362 --> 00:32:14,024 Posso chiederti? cos'è successo al tuo matrimonio? 506 00:32:14,198 --> 00:32:16,860 Voglio dire, come si è rotto? 507 00:32:17,201 --> 00:32:19,829 Possiamo salvare questa conversazione? per una giornata piovosa? 508 00:32:20,672 --> 00:32:22,367 Questa è una giornata piovosa. 509 00:32:22,540 --> 00:32:25,134 Teniamolo per una giornata nevosa. 510 00:32:25,310 --> 00:32:26,709 Va bene. 511 00:32:28,579 --> 00:32:30,570 [GENTE CHE APPLAUDE] 512 00:34:12,950 --> 00:34:16,078 [SUONO DEL CAMPANELLO] 513 00:34:43,514 --> 00:34:44,606 Bobby. 514 00:34:44,782 --> 00:34:48,411 April, ho bisogno di parlarti. Va tutto bene? 515 00:34:48,586 --> 00:34:50,645 Ovviamente. 516 00:34:53,758 --> 00:34:55,817 I miei sentimenti per te non sono mai cambiati. 517 00:34:55,993 --> 00:34:58,188 Ho bisogno che tu lo capisca. 518 00:34:58,362 --> 00:35:02,196 So che abbiamo avuto quei terribili litigi, ma perché non li abbiamo superati? 519 00:35:02,366 --> 00:35:04,197 Non so perché. 520 00:35:04,368 --> 00:35:07,496 Bene, parliamone. 521 00:35:10,007 --> 00:35:12,134 - E' per questo che sei qui, non è vero? - No. 522 00:35:13,845 --> 00:35:15,813 Non esattamente. 523 00:35:17,081 --> 00:35:19,208 April, sono coinvolto in qualcosa. 524 00:35:19,383 --> 00:35:22,113 Ed è qualcosa che devo finire prima di poter iniziare. 525 00:35:22,286 --> 00:35:23,981 Ha senso per te? 526 00:35:29,160 --> 00:35:32,493 Ha qualcosa a che fare con questo? con quella donna? 527 00:35:33,231 --> 00:35:36,200 - Quello che assomiglia a Pam? - L'hai vista? 528 00:35:37,068 --> 00:35:38,330 Per caso. 529 00:35:38,736 --> 00:35:40,931 Non c'è niente tra noi... 530 00:35:42,039 --> 00:35:43,370 Non è una relazione. 531 00:35:43,541 --> 00:35:47,136 Ma c'è qualcosa che sta succedendo e mi sento come se ne stessi perdendo il controllo. 532 00:35:48,246 --> 00:35:50,214 Non penso di volerlo sentire. 533 00:35:50,381 --> 00:35:53,373 È come un lavoro incompiuto. 534 00:35:53,551 --> 00:35:57,851 Se non lo finisco, il nostro matrimonio non sarà mai quello che entrambi vorremmo che fosse. 535 00:35:59,590 --> 00:36:04,186 Lo so, dal modo in cui mi comporto, Non ho il diritto di chiederti questo. 536 00:36:05,963 --> 00:36:08,158 Ma te lo chiederò comunque. 537 00:36:08,733 --> 00:36:11,224 April, per favore aspettami. 538 00:36:15,640 --> 00:36:17,301 Chi pensi che io sia? 539 00:36:19,710 --> 00:36:22,235 Sant'Aprile martire? 540 00:36:22,713 --> 00:36:25,705 Quando hai varcato quella porta, il mio cuore si è appena riempito. 541 00:36:25,883 --> 00:36:28,408 Ho pensato: "Grazie a Dio, alla fine è venuto a scusarsi. 542 00:36:28,586 --> 00:36:31,316 Possiamo vivere felici e contenti." 543 00:36:31,489 --> 00:36:35,721 E ora devo occuparmi con queste stronzate su Pam? 544 00:36:38,029 --> 00:36:40,190 Non posso più sopportarlo. 545 00:36:40,364 --> 00:36:42,161 Ho bisogno di mettere ordine nei miei sentimenti... 546 00:36:42,333 --> 00:36:46,565 ...così che quando sono con te, Posso essere con te al cento per cento. 547 00:36:47,405 --> 00:36:49,839 Per favore sii paziente. 548 00:36:50,007 --> 00:36:51,702 E cercare di capire. 549 00:36:51,876 --> 00:36:56,711 Sono stufo di avere a che fare con i Kay Lloyd del mondo e le sosia di Pam. 550 00:36:57,949 --> 00:37:02,477 Sono la donna perfetta per te. 551 00:37:04,355 --> 00:37:08,951 E se non riesci a vederlo, allora sarai tu quello che perderà. 552 00:37:09,460 --> 00:37:12,190 April, lo vedo. 553 00:37:12,730 --> 00:37:14,823 Ho bisogno di tempo. 554 00:37:15,766 --> 00:37:18,701 Beh, non ho più tempo. 555 00:37:20,571 --> 00:37:23,165 Andrò avanti con la mia vita. 556 00:37:23,341 --> 00:37:24,365 E quando torneremo... 557 00:37:24,542 --> 00:37:30,606 Se mai dovessimo tornare insieme, sarà a mio piacimento. 558 00:37:33,784 --> 00:37:35,479 È giusto. 559 00:37:53,671 --> 00:37:55,639 Sì, Jeanne O'Brien è lì, per favore? 560 00:37:55,806 --> 00:37:57,137 Qui sta chiamando Bobby Ewing. 561 00:37:57,642 --> 00:38:00,509 Ciao Bobby, sono Sheryl Thompson, La migliore amica di Jeanne. 562 00:38:00,678 --> 00:38:02,578 Sì, mi ha parlato di te. 563 00:38:02,747 --> 00:38:03,941 Lei è qui? 564 00:38:04,415 --> 00:38:06,883 No, è fuori con un cliente. 565 00:38:07,451 --> 00:38:08,884 Guarda... 566 00:38:14,659 --> 00:38:16,786 Ho un appuntamento per il pranzo con Jeanne oggi... 567 00:38:16,961 --> 00:38:19,725 ...e vorrei annullare, puoi darle quel messaggio? 568 00:38:19,897 --> 00:38:22,365 Abbastanza divertente, mi ha lasciato un messaggio da darti. 569 00:38:22,533 --> 00:38:24,398 Voleva anche annullare il pranzo. 570 00:38:24,568 --> 00:38:25,728 Troppo lavoro. 571 00:38:25,903 --> 00:38:29,202 Ma lei voleva saperlo se potessi essere a casa sua stasera. 572 00:38:30,841 --> 00:38:33,401 - A che ora? - Alle nove in punto. 573 00:38:34,278 --> 00:38:37,338 - Affilato? - Dice che è molto importante. 574 00:38:37,515 --> 00:38:39,039 Puoi farlo? 575 00:38:40,418 --> 00:38:42,511 Sì, dille che ci sarò. 576 00:38:59,603 --> 00:39:02,401 McKAY: E cosa porta l'adorabile signorina Stevens nel mio ufficio... 577 00:39:02,573 --> 00:39:05,269 ...e perché sospetto significa guai per me? 578 00:39:05,443 --> 00:39:08,003 Pensavo che ti piacesse il mio tagliente e faccino affamato. 579 00:39:08,179 --> 00:39:10,010 Oh, lo so. 580 00:39:10,414 --> 00:39:11,506 Cos'hai in mente? 581 00:39:12,249 --> 00:39:13,443 Un favore. 582 00:39:13,617 --> 00:39:16,415 Quello che mi avevi promesso durante la situazione della petroliera. 583 00:39:16,587 --> 00:39:19,147 Mi stavo chiedendo quando saresti tornato con quello. 584 00:39:19,323 --> 00:39:21,291 - Hai detto qualsiasi cosa. - L'ho fatto. 585 00:39:21,459 --> 00:39:22,687 Hai detto in qualsiasi momento. 586 00:39:24,028 --> 00:39:26,553 - E adesso è il momento? - Giusto. 587 00:39:30,034 --> 00:39:31,433 Sarà meglio che vada bene, Michelle. 588 00:39:31,602 --> 00:39:34,298 Sarò deluso da te se non sei intelligente. 589 00:39:35,039 --> 00:39:36,506 Eugenio Inagaki. 590 00:39:37,074 --> 00:39:38,564 OH. 591 00:39:38,743 --> 00:39:40,370 Lo conosci? 592 00:39:40,745 --> 00:39:42,372 Lo conosco. 593 00:39:43,080 --> 00:39:46,049 Possiede alcune proprietà adiacente al West End. 594 00:39:46,217 --> 00:39:48,845 Lo voglio e non me lo venderà. 595 00:39:49,019 --> 00:39:50,782 Voglio che gli torci il braccio. 596 00:39:52,089 --> 00:39:54,319 Cosa ti fa pensare Posso ottenerlo da lui? 597 00:39:55,126 --> 00:39:56,753 Perché tu sei Carter McKay. 598 00:39:59,864 --> 00:40:03,231 Sei cresciuto molto dall'ultima volta che abbiamo parlato. 599 00:40:03,868 --> 00:40:06,359 Questa è una richiesta della Major League. 600 00:40:07,071 --> 00:40:08,129 Lo farai? 601 00:40:09,907 --> 00:40:12,137 Inagaki è un uomo potente. 602 00:40:12,810 --> 00:40:14,004 Puoi gestirlo. 603 00:40:14,912 --> 00:40:16,243 Non è mai così facile. 604 00:40:16,814 --> 00:40:17,974 Quindi lo farai? 605 00:40:20,351 --> 00:40:24,185 Ti ho promesso un favore. Mantengo sempre le mie promesse. 606 00:40:27,358 --> 00:40:28,723 Michelle. 607 00:40:29,326 --> 00:40:32,625 Spero solo che sarai soddisfatto con il risultato finale. 608 00:40:44,809 --> 00:40:45,867 JR: Oh, andiamo, Blackie. 609 00:40:46,043 --> 00:40:48,341 Una giornata troppo bella tornare in prigione. 610 00:40:48,512 --> 00:40:51,970 Non lo capisci. Mi piace stare dietro quelle sbarre. 611 00:40:52,450 --> 00:40:54,441 Mi dà una sensazione di sicurezza. 612 00:40:54,618 --> 00:40:58,019 Per non dire nulla del miglior gioco di pinnacolo in Oklahoma. 613 00:40:58,189 --> 00:41:01,784 Per il compenso ti pagherò per il ritrovamento mio petrolio, puoi comprarti la tua prigione. 614 00:41:01,959 --> 00:41:04,189 Metti un televisore a schermo panoramico in ogni cella. 615 00:41:04,361 --> 00:41:06,488 Darò quei soldi a mia figlia. 616 00:41:06,664 --> 00:41:08,427 Non ne ho bisogno. 617 00:41:08,833 --> 00:41:12,166 Ding, dang, ci siamo divertiti, vero? 618 00:41:12,336 --> 00:41:13,701 Sì, lo era. 619 00:41:13,871 --> 00:41:15,361 Apprezzo davvero il tuo aiuto. 620 00:41:16,240 --> 00:41:20,074 Eh. E' un calcio nel sedere. Mi è piaciuto. 621 00:41:20,244 --> 00:41:25,011 Oh, e voglio scusarmi per averti preso in giro riguardo a tuo padre... 622 00:41:25,649 --> 00:41:29,016 ...ma stavi diventando un po' ansioso e non volevo perderti. 623 00:41:29,186 --> 00:41:31,677 Tuo padre era un grande petroliere. 624 00:41:32,289 --> 00:41:33,517 Forse il più grande. 625 00:41:34,158 --> 00:41:35,682 Senza offesa. 626 00:41:35,860 --> 00:41:38,454 Sei sicuro di non volere il jet Ewing per riportarti indietro? 627 00:41:38,629 --> 00:41:40,256 Cavolo, no. 628 00:41:40,431 --> 00:41:41,989 Mi piace l'autobus. 629 00:41:42,166 --> 00:41:47,001 Inoltre, pensavo che avrei potuto fare un salto su un nostro amico comune. 630 00:41:47,171 --> 00:41:51,631 Quella ragazzina che hai provato a darmi in pegno come il mio vecchio amore. 631 00:41:52,076 --> 00:41:54,943 Sei un vecchio uccello strano, Blackie. Mi mancherai. 632 00:41:59,583 --> 00:42:01,744 Mi mancherai anche tu. 633 00:42:02,219 --> 00:42:03,914 Voglio che tu abbia questo. 634 00:42:08,893 --> 00:42:10,417 Beh... 635 00:42:11,562 --> 00:42:15,521 Ci vediamo in giardino, Junior. 636 00:42:17,101 --> 00:42:18,932 Ci vediamo in giro. 637 00:42:19,603 --> 00:42:21,696 [RIPRODUZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE] 638 00:42:22,940 --> 00:42:25,101 DUCA: Questo signore è James Beaumont. 639 00:42:25,276 --> 00:42:28,211 Il figlio di JR Ewing. Lui e io stiamo facendo degli affari insieme. 640 00:42:28,812 --> 00:42:30,302 Piacere di conoscerti. 641 00:42:30,481 --> 00:42:32,915 Sono Jim Dunn, bestiame e banche. 642 00:42:33,083 --> 00:42:35,381 E io sono Mike Skipper, banche e bestiame. 643 00:42:35,553 --> 00:42:36,747 [RIDENDO] 644 00:42:36,921 --> 00:42:38,013 È bello conoscervi entrambi. 645 00:42:38,188 --> 00:42:40,952 Beh, non vedo l'ora per conoscervi, signori. 646 00:42:41,358 --> 00:42:43,121 Forse in tempo possiamo fare qualche affare. 647 00:42:43,294 --> 00:42:45,125 Taglia il vecchio blocco, vero? 648 00:42:45,296 --> 00:42:49,164 - Papà, posso rubarti James per un secondo? - Tuo padre non ha ancora finito di presentarmi. 649 00:42:49,333 --> 00:42:50,698 - Papà, per favore? DUCA: Beh, tesoro... 650 00:42:50,868 --> 00:42:52,802 ...lo riporterai indietro molto presto. 651 00:42:54,405 --> 00:42:56,703 Sicuramente lo fai una meravigliosa prima impressione. 652 00:42:56,874 --> 00:42:59,741 Sono felice che tu la pensi così. Ora, perché non mi lasci in pace? 653 00:42:59,910 --> 00:43:03,004 Sai, sarebbe sicuramente un peccato se tutto fallisse. 654 00:43:03,180 --> 00:43:05,375 Ora, perché tutto dovrebbe fallire? 655 00:43:05,549 --> 00:43:08,985 Duke Carlisle forse il terrore di Dallas, ma io sono il suo gattino. 656 00:43:09,153 --> 00:43:12,247 Rimarresti stupito quanta influenza ho su di lui. 657 00:43:12,423 --> 00:43:16,450 Una mia parola, e puoi dire addio al tuo grande affare. 658 00:43:16,627 --> 00:43:17,992 Cos'hai contro di me? 659 00:43:19,363 --> 00:43:21,593 - Non capisci, vero? - No. 660 00:43:22,566 --> 00:43:25,091 Quando punto a qualcosa, lo colpisco. 661 00:43:25,269 --> 00:43:26,327 Centro morto. 662 00:43:28,505 --> 00:43:31,474 Ti voglio nel mio letto, James Beaumont. 663 00:43:31,642 --> 00:43:34,907 E quello che voglio qui, lo ottengo. 664 00:43:36,880 --> 00:43:38,211 No, no. 665 00:43:38,382 --> 00:43:40,111 Beh, non sono uno stallone a noleggio. 666 00:43:40,584 --> 00:43:41,881 Pensaci, James. 667 00:43:42,319 --> 00:43:44,549 Quanto è importante comunque è per te questo affare? 668 00:43:45,389 --> 00:43:47,357 È una tua scelta. 669 00:44:01,405 --> 00:44:02,895 Jeanne? 670 00:44:04,274 --> 00:44:06,606 Jeanne, la tua porta è aperta. 671 00:44:11,782 --> 00:44:13,613 C'è qualcuno qui? 672 00:44:18,055 --> 00:44:20,250 Jeanne, sei a casa? 673 00:44:24,695 --> 00:44:28,995 Va bene, se questa è una festa a sorpresa, lasciamelo avere. 674 00:44:31,602 --> 00:44:33,399 Questa è una festa a sorpresa. 675 00:44:33,837 --> 00:44:35,737 Ma tu sei l'unico ospite. 676 00:44:37,508 --> 00:44:40,033 Bene, hai la mia totale attenzione. 677 00:44:41,211 --> 00:44:42,610 È un vestito bellissimo. 678 00:44:43,113 --> 00:44:44,341 Ti sembra familiare? 679 00:44:46,216 --> 00:44:47,513 Sì, in effetti. 680 00:44:47,685 --> 00:44:49,710 Pam ne aveva uno proprio uguale. 681 00:44:51,889 --> 00:44:55,347 Ho trascorso ieri sfogliando le pagine della vecchia società. 682 00:44:55,526 --> 00:44:56,823 E poi sono andato a fare shopping. 683 00:44:57,695 --> 00:44:59,185 Perché? 684 00:45:00,731 --> 00:45:02,722 Mi piace il suo gusto. 685 00:45:04,101 --> 00:45:06,194 Lei è un buon modello. 686 00:45:08,038 --> 00:45:09,972 Pensa, Bobby. 687 00:45:10,541 --> 00:45:12,771 Posso essere Pam. 688 00:45:15,079 --> 00:45:18,571 E puoi rivivere tutto daccapo. 689 00:45:18,749 --> 00:45:21,616 Non voglio che tu sia Pam. 690 00:45:22,086 --> 00:45:23,280 Oh, penso di sì. 691 00:45:24,755 --> 00:45:26,916 Semplicemente non te ne rendi conto. 692 00:45:29,126 --> 00:45:31,185 Questo è pazzesco. 693 00:45:55,119 --> 00:45:57,087 NARRATORE: Avanti a Dallas: 694 00:45:59,189 --> 00:46:02,681 Amo ancora aprile. Non so perché questa donna ha una tale presa su di me. 695 00:46:02,860 --> 00:46:04,851 Leggendo il suo testamento. Il suo avvocato mi vuole lì. 696 00:46:05,028 --> 00:46:07,394 - Era ricco o qualcosa del genere? CLAYTON: Era ricco, certo. 697 00:46:07,564 --> 00:46:09,623 - Ti stavo proteggendo. - Non ho bisogno di aiuto. 698 00:46:09,800 --> 00:46:12,200 Hai detto qualsiasi cosa, in qualsiasi momento. 699 00:46:14,138 --> 00:46:16,698 Fai un'acrobazia, scoprirai cos'è il combattimento. 700 00:46:16,874 --> 00:46:20,037 JEANNE: Potrai avere Pam quando tu la voglio e ho me per il resto del tempo. 701 00:46:20,210 --> 00:46:22,474 Vuoi un pezzo di me, ragazzo? Vieni a prenderlo. 702 00:46:22,646 --> 00:46:24,113 Sei acceso. 703 00:47:13,096 --> 00:47:15,087 [SDH INGLESE] 704 00:47:15,137 --> 00:47:19,687 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0